1
00:00:01,060 --> 00:00:02,682
Ιδού,

2
00:00:03,345 --> 00:00:05,436
Σας δείχνω ένα μυστήριο:

3
00:00:05,893 --> 00:00:09,865
Δεν θα κοιμηθούμε όλοι,
αλλά θα αλλάξουμε όλοι

4
00:00:10,240 --> 00:00:14,960
σε μια στιγμή, εν ριπή οφθαλμού,
στην τελευταία τρομπέτα.

5
00:00:15,520 --> 00:00:20,918
Και τώρα, ας σκύψουμε το κεφάλι
σε μια στιγμή σιωπηλής προσευχής.

6
00:00:23,500 --> 00:00:26,216
Ο Μπάνιστερ είναι αυτός με το
πένθιμη ζώνη στο μπράτσο του.

7
00:00:26,846 --> 00:00:31,495
Αναρωτιέμαι τι εννοούσε που τον έβλεπε
αμέσως μετά την κηδεία, αλλιώς μπορεί να είναι πολύ αργά.

8
00:00:31,520 --> 00:00:32,752
Σύντομα θα μάθουμε.

9
00:00:43,140 --> 00:00:44,225
Ουφ.

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,600
Άσε με να περάσω εδώ.

11
00:00:58,460 --> 00:01:00,600
Τι είναι, λοχία;
Πυροβολήθηκε!

12
00:01:00,940 --> 00:01:02,040
Βολή;

13
00:01:05,840 --> 00:01:08,574
Άλλη μια πρόκληση για το Green Hornet,

14
00:01:08,598 --> 00:01:12,575
ο βοηθός του Κάτω και η κύλισή τους
οπλοστάσιο η Μαύρη Ομορφιά.

15
00:01:12,600 --> 00:01:15,278
Στα αρχεία της αστυνομίας
καταζητούμενος εγκληματίας,

16
00:01:15,303 --> 00:01:17,775
το Green Hornet
είναι πραγματικά η Britt Reid,

17
00:01:17,800 --> 00:01:20,195
ιδιοκτήτης εκδότης του
το Daily Sentinel.

18
00:01:20,220 --> 00:01:23,540
Γνωστή η διπλή του ταυτότητα
μόνο στη γραμματέα του

19
00:01:23,540 --> 00:01:25,175
και στον εισαγγελέα.

20
00:01:25,200 --> 00:01:31,701
Και τώρα, για την προστασία των δικαιωμάτων και των ζωών
αξιοπρεπών πολιτών καβαλάει το Green Hornet.

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,543
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κέις.

22
00:02:34,020 --> 00:02:35,324
Το διάβασες αυτό;

23
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
Λοιπόν, έριξα μια ματιά στις αποδείξεις.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

24
00:02:40,420 --> 00:02:41,740
Δεν έχει νόημα.

25
00:02:41,960 --> 00:02:43,040
Εννοείς το «γιατί»;

26
00:02:43,040 --> 00:02:44,440
Εννοώ το «πώς»;

27
00:02:44,440 --> 00:02:48,300
20 άνθρωποι μάρτυρες πυροβολισμών,
συμπεριλαμβανομένου του εισαγγελέα

28
00:02:48,320 --> 00:02:51,020
και κανένας από αυτούς δεν άκουσε πυροβολισμό
ή είδε ένα όπλο να αναβοσβήνει.

29
00:02:51,080 --> 00:02:52,120
Τηλέφωνο.

30
00:02:54,760 --> 00:02:57,660
Είναι το Scanlon. Είναι ενεργοποιημένο το scrambler;
Ναί.

31
00:02:58,340 --> 00:02:59,200
Ναι, Φρανκ.

32
00:02:59,200 --> 00:03:02,220
Πρέπει να σε δω, Μπριτ.
Κάτι προέκυψε με την υπόθεση Μπάνιστερ.

33
00:03:02,220 --> 00:03:03,180
Καλός.

34
00:03:03,260 --> 00:03:08,400
Έχω την αναφορά του ιατροδικαστή εδώ.
Ο γυμνοσάλιαγκας που έβγαλαν από το θύμα είναι διαμετρήματος 17.

35
00:03:08,425 --> 00:03:09,545
Δεκαεπτά;

36
00:03:09,906 --> 00:03:11,135
Δεν άκουσα ποτέ για τέτοιο όπλο.

37
00:03:11,160 --> 00:03:13,900
Κανείς δεν το έχει μέχρι τώρα.
Πόσο σύντομα μπορείτε να με δείτε;

38
00:03:13,960 --> 00:03:15,140
Κάντε το μισή ώρα.

39
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
Θα είμαι εκεί.

40
00:03:18,740 --> 00:03:20,880
Μάικ, ο κύριος Ριντ είναι απασχολημένος.
Αυτό είναι σημαντικό.

41
00:03:20,880 --> 00:03:23,560
Υπάρχει μια μανούλα στο τηλέφωνο,
η κοπέλα του νεαρού Μπάνιστερ.

42
00:03:23,560 --> 00:03:25,056
Λέει ότι ξέρει ποιος τον σκότωσε.

43
00:03:25,080 --> 00:03:27,260
Φοβάται ότι είναι η επόμενη
και θέλει να φύγει από την πόλη.

44
00:03:27,260 --> 00:03:28,840
Είναι στο τηλέφωνο τώρα;
Αυτή τη στιγμή!

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,740
Για 2.000 δολάρια θα μας πει την ιστορία της!

46
00:03:33,820 --> 00:03:35,960
Μεταφέρετε την κλήση από τη γραμμή του κ. Axford.

47
00:03:36,160 --> 00:03:37,180
Κάντε τη συμφωνία.

48
00:03:39,140 --> 00:03:41,755
Γεια σας, δεσποινίς Κάμερον;
Έχετε συμφωνία!

49
00:03:41,780 --> 00:03:43,238
Γνωρίστε με εδώ στο γραφείο.

50
00:03:44,340 --> 00:03:45,699
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

51
00:03:45,940 --> 00:03:47,460
Κάνε το 11 απόψε.

52
00:03:48,300 --> 00:03:51,334
Βάζουμε το χαρτί για ύπνο στις 10:30,
μετά φεύγουν όλοι.

53
00:03:51,740 --> 00:03:53,900
Θα είμαι εδώ
με τη ζύμη.

54
00:03:54,800 --> 00:03:57,719
Κατεβείτε στο ταμείο και τραβήξτε 2.000.
Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο.

55
00:03:57,744 --> 00:04:00,902
Ακριβώς όπως παλιά
όταν έμενα στο ίδιο κτίριο
με σένα και τον πατέρα σου.

56
00:04:00,927 --> 00:04:02,560
Πατέρα σου, ανάπαυσε την ψυχή του,
ήταν /run a days/.

57
00:04:02,560 --> 00:04:05,700
Θυμάμαι μια φορά που πληρώσαμε
5.000 σε έναν πρώην δολοφόνο!

58
00:04:05,700 --> 00:04:06,900
Εντάξει, Μάικ.

59
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
Να τους βγάλω;
Ναι.

60
00:05:01,460 --> 00:05:02,580
Κάτω, Μπριτ.

61
00:05:02,620 --> 00:05:03,612
Ναι, Φρανκ.

62
00:05:03,820 --> 00:05:06,175
Η βαλλιστική έχει καταλήξει σε κάτι
 περισσότερα για αυτό το όπλο.

63
00:05:07,200 --> 00:05:12,715
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου το OSS είχε μια σιωπηλή και
όπλο χωρίς λάμψη που εφευρέθηκε για χρήση πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

64
00:05:12,740 --> 00:05:13,880
Ότι αυτό πρέπει να είναι ένα από αυτά.

65
00:05:13,880 --> 00:05:15,375
Αυτή είναι η πρώτη μου αντίδραση,

66
00:05:15,400 --> 00:05:20,295
αλλά έλεγξα περαιτέρω και έμαθα ότι τα όπλα OSS
ήταν όλα διαμετρήματος 22 και λογίζονται όλοι.

67
00:05:20,320 --> 00:05:22,475
Υπάρχει ένα πράγμα που δένει σφιχτά.

68
00:05:22,500 --> 00:05:26,215
Ο Τζέιμς Μπάνιστερ, ο πατέρας του Ντέιβ
ήταν συνταξιούχος οπλουργός.

69
00:05:26,240 --> 00:05:28,652
Έχω κάτι που δένει ακόμα πιο σφιχτά.

70
00:05:28,860 --> 00:05:31,340
Η κοπέλα του Ντέιβ Μπάνιστερ είναι έτοιμη να μιλήσει.

71
00:05:36,100 --> 00:05:36,978
Γειά σου.

72
00:05:37,542 --> 00:05:38,716
Ναι, δεσποινίς Κέις.

73
00:05:41,680 --> 00:05:42,589
Τι;

74
00:05:42,920 --> 00:05:44,102
Οταν;

75
00:05:45,719 --> 00:05:47,593
Βλέπω, ευχαριστώ.

76
00:05:48,743 --> 00:05:50,840
Το όπλο χρησιμοποιήθηκε ξανά.
Τι;

77
00:05:50,840 --> 00:05:54,655
Ένας αγγελιοφόρος για ένα μεσιτικό γραφείο
μεταφέροντας 5.000$ διαπραγματεύσιμα.

78
00:05:54,680 --> 00:05:59,239
Σκοτώθηκε σε ένα γεμάτο ασανσέρ,
και κανένας από τους επιβάτες δεν άκουσε πυροβολισμό
ή είδε μια λάμψη.

79
00:05:59,264 --> 00:06:03,953
Τότε η δολοφονία των Μπάνιστερ ήταν μόνο μια αρχή.
Μπορούν να έχουν όλη αυτή την πόλη στο έλεός τους.

80
00:06:03,978 --> 00:06:06,504
Πρέπει να βρούμε αυτό το όπλο και να το καταστρέψουμε γρήγορα.

81
00:06:06,529 --> 00:06:08,512
Ας ελπίσουμε ότι θα αναζητήσουμε μόνο ένα όπλο.

82
00:06:08,537 --> 00:06:09,380
Ναι.

83
00:06:13,500 --> 00:06:16,240
Κάτω, ετοιμάσου τη Μαύρη Καλλονή.

84
00:07:36,720 --> 00:07:38,280
Εδώ μέσα, δεσποινίς.

85
00:07:48,820 --> 00:07:50,300
Μάικ Άξφορντ;

86
00:07:50,300 --> 00:07:51,320
Το ίδιο.

87
00:07:52,360 --> 00:07:53,475
Έχεις τα λεφτά;

88
00:07:53,500 --> 00:07:54,875
Εδώ ακριβώς.

89
00:07:55,432 --> 00:07:57,173
2000 καλα.

90
00:07:57,197 --> 00:07:58,050
Όχι.

91
00:07:58,200 --> 00:08:00,038
Μίλα τώρα, πληρώστε αργότερα.

92
00:08:00,180 --> 00:08:01,280
Τι;

93
00:08:01,280 --> 00:08:03,388
The Green Hornet!
Τι νομίζεις...

94
00:08:07,680 --> 00:08:10,333
Ηρέμησε, δεσποινίς,
δεν θα σε πληγώσουμε.

95
00:08:13,800 --> 00:08:15,160
Εντάξει.

96
00:08:18,540 --> 00:08:20,608
Υπάρχουν 4.000 $ εκεί μέσα.

97
00:08:20,633 --> 00:08:21,798
Για τι;

98
00:08:21,823 --> 00:08:24,440
Αυτό είναι διπλάσιο από τη συμφωνία σας
με την Daily Sentinel.

99
00:08:25,300 --> 00:08:27,259
Ποιος σκότωσε τον Ντέιβ Μπάνιστερ;

100
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
Πώς το ήξερες αυτό;

101
00:08:29,240 --> 00:08:30,780
Ξέρω για πολλά πράγματα.

102
00:08:30,855 --> 00:08:32,715
Γιατί θέλεις να μάθεις ποιος σκότωσε τον Ντέιβ;

103
00:08:32,740 --> 00:08:35,875
Θέλω το όπλο, είναι τόσο απλό.
Ποιος το έχει;

104
00:08:35,900 --> 00:08:39,605
Λέω ότι θα το έβαζες
 σε χειρότερα χέρια από τώρα.

105
00:08:40,140 --> 00:08:43,600
Έλα τώρα, αν ήσουν καθαρός θα πήγαινες στην αστυνομία.
όχι η Daily Sentinel.

106
00:08:43,820 --> 00:08:45,822
Αυτά τα χρήματα σημαίνουν τη ζωή μου,
Πρέπει να ξεφύγω.

107
00:08:45,847 --> 00:08:49,260
Πες μου ποιος έχει το όπλο
και η ζωή σου είναι εγγυημένη από εμένα.

108
00:08:50,240 --> 00:08:51,435
Θα το κάνεις αυτό;

109
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
θα.

110
00:08:53,120 --> 00:08:54,706
Έχεις τον λόγο μου

111
00:08:54,920 --> 00:08:56,120
και αυτό.

112
00:08:57,140 --> 00:08:58,160
Λοιπόν;

113
00:09:01,740 --> 00:09:03,242
Τζο Ρένερ.

114
00:09:04,060 --> 00:09:05,800
Σκότωσε τον Ντέιβ.

115
00:09:06,313 --> 00:09:07,540
Τον ξέρεις;

116
00:09:07,540 --> 00:09:08,960
Δουλεύει για τον Αλ Τραμπ.

117
00:09:08,960 --> 00:09:12,660
Φτηνές /Φορντ, με τις μάχες του/
 στα τρελά παιχνίδια του με κωπηλασία.

118
00:09:12,660 --> 00:09:14,682
Γιατί μπερδεύτηκε ο Μπάνιστερ μαζί του;

119
00:09:18,080 --> 00:09:19,742
Ήταν δικό μου λάθος.

120
00:09:22,952 --> 00:09:27,247
Επέμεινα ότι έχουμε 2.000 $ στην τράπεζα
πριν παντρευτούμε.

121
00:09:27,280 --> 00:09:30,653
Δουλεύαμε και οι δύο,
βάζουμε λίγα χρήματα κάθε εβδομάδα.

122
00:09:31,660 --> 00:09:35,035
Ξέρεις, αλλά ήταν πολύ λίγο και πολύ αργό για τον Ντέιβ.

123
00:09:35,060 --> 00:09:38,078
Έτσι προσπάθησε να το κάνει να μεγαλώσει
με επτά και έντεκα,

124
00:09:39,260 --> 00:09:42,209
έχασες όλες τις οικονομίες σου
και μετά προσπάθησε να το πάρει πίσω.

125
00:09:45,440 --> 00:09:47,518
Πώς μπήκε το όπλο;

126
00:09:47,940 --> 00:09:51,260
είπε ο Ντέιβ στον Τραμπ
για το πώς το εφηύρε ο πατέρας.

127
00:09:51,520 --> 00:09:53,960
Του το πρόσφερε ως αντάλλαγμα για τη χρήση του //i/o//.

128
00:09:54,080 --> 00:09:56,443
Τότε ο Ντέιβ έκλεψε το όπλο από τον πατέρα του;

129
00:09:58,047 --> 00:10:03,296
Όταν ο κύριος Μπάνιστερ το έμαθε,
επρόκειτο να πει στην αστυνομία.

130
00:10:03,527 --> 00:10:06,281
Έτσι ο Τραμπ τον έβαλε κάτω από ένα αυτοκίνητο.

131
00:10:06,580 --> 00:10:08,555
Πρώτον, ο Ντέιβ σκέφτηκε ότι ήταν ατύχημα.

132
00:10:08,580 --> 00:10:11,710
Και μετά σκοτώθηκε για να τον αποτρέψουν
πηγαίνοντας στην αστυνομία.

133
00:10:18,920 --> 00:10:20,754
Πού μπορώ να βρω τον Renner;

134
00:10:23,181 --> 00:10:28,992
Ζει στο Argyle Arms στην 10η οδό,
διαμέρισμα 609.

135
00:10:52,740 --> 00:10:54,397
Ένας από αυτούς ο Ρένερ;

136
00:10:54,700 --> 00:10:58,480
Όχι, δουλεύουν για τον Dan Carley,
Big Dan Carley.

137
00:11:25,540 --> 00:11:26,660
Ματιά.

138
00:11:34,060 --> 00:11:35,269
Ρένερ,

139
00:11:36,360 --> 00:11:37,255
νεκρός.

140
00:11:37,280 --> 00:11:38,995
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Κάτω;

141
00:11:39,020 --> 00:11:41,108
Ο Νταν Κάρλεϊ ξέρει για το όπλο.

142
00:11:41,133 --> 00:11:45,846
Αν το έχουν, η Κάρλεϊ θα έχει αυτή την πόλη
στην τσέπη του γοφού του.

143
00:11:46,220 --> 00:11:49,035
Εντάξει, παιδιά, κρατήστε το εκεί που είστε.

144
00:11:49,060 --> 00:11:49,989
Ο Αλ.

145
00:11:50,320 --> 00:11:52,375
Ω, αυτό είναι το Green Hornet.

146
00:11:52,400 --> 00:11:54,820
Σκότωσαν τον Ρένερ.

147
00:11:56,900 --> 00:11:57,840
Αλ Τραμπ.

148
00:11:57,840 --> 00:11:58,700
Ναι,

149
00:11:58,700 --> 00:12:00,455
τώρα σηκώστε τα χέρια σας.

150
00:12:01,320 --> 00:12:04,240
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σφύριζα σε κανέναν, αλλά, ε...

151
00:12:04,662 --> 00:12:09,440
/on/, καλέστε έναν //εμάς//, πείτε του
Ο Αλ Τραμπ μόλις πήρε το Green Hornet.

152
00:12:25,440 --> 00:12:26,992
Κλείστε την πόρτα.

153
00:12:29,600 --> 00:12:32,915
Υποθέτω ότι δεν είδατε τις 2 κουκούλες της Carley να φεύγουν
καθώς μπήκες.

154
00:12:32,940 --> 00:12:34,490
Τα αγόρια του Carley;

155
00:12:35,260 --> 00:12:36,795
Πήραν τον Τζο;

156
00:12:36,820 --> 00:12:38,520
Ναι, Αλ, το έκαναν.

157
00:12:38,900 --> 00:12:40,580
Πήραν και το όπλο;

158
00:12:41,740 --> 00:12:44,020
Όπλο, τι όπλο;

159
00:12:44,045 --> 00:12:46,680
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια, Τραμπ!

160
00:12:51,220 --> 00:12:53,380
Εντάξει,
εντάξει.

161
00:12:56,721 --> 00:12:58,241
Τι θέλετε να μάθετε;

162
00:12:58,266 --> 00:13:01,566
Ήταν το όπλο εδώ;
Το κατάλαβαν τα αγόρια της Carley;

163
00:13:03,686 --> 00:13:05,286
Το πήρα κρυμμένο.

164
00:13:05,540 --> 00:13:06,640
το θέλω.

165
00:13:06,640 --> 00:13:07,140
Χα.

166
00:13:07,960 --> 00:13:09,620
Το ίδιο κάνουν και πολλοί άνθρωποι.

167
00:13:09,620 --> 00:13:11,540
Συμπεριλαμβανομένης της Carley.

168
00:13:13,980 --> 00:13:16,840
Και θα σκοτώσει μέχρι να το καταλάβει.

169
00:13:18,360 --> 00:13:22,020
Η Κάρλεϋ δεν με τρομάζει.
Δεν τρόμαξε τον Benny Roberts, νεκρό.

170
00:13:22,480 --> 00:13:26,260
Ή «Πόδια» ο Κάρσον, νεκρός.
Ή «Smiley» Benson, νεκρός.

171
00:13:27,340 --> 00:13:30,512
Σου αρκεί αυτή η λίστα, Τραμπ,
ή θα ήθελες περισσότερα;

172
00:13:33,099 --> 00:13:37,279
Τι περιμένεις να κάνω; Να του δώσεις ένα όπλο;
Αυτό θα ήταν το πιο εύκολο και ασφαλές.

173
00:13:37,304 --> 00:13:39,220
Ή θα μπορούσατε να το κάνετε με τον δικό μου τρόπο.

174
00:13:39,220 --> 00:13:40,620
Το οποίο είναι...

175
00:13:40,880 --> 00:13:43,450
Επιτρέψτε μου να διαπραγματευτώ με την Carley για εσάς.

176
00:13:44,000 --> 00:13:46,100
Ναι, αλλά έχω σχέδια.
Το ίδιο και το "Legs"

177
00:13:46,100 --> 00:13:47,840
και ο Μπένυ.
Εντάξει, εντάξει.

178
00:13:52,040 --> 00:13:53,808
Έχουμε συμφωνία;

179
00:13:54,140 --> 00:13:55,594
Ποια είναι η περικοπή σου;

180
00:13:55,991 --> 00:13:56,994
Ήμισυ.

181
00:13:57,019 --> 00:13:58,919
Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο!

182
00:13:59,420 --> 00:14:02,680
Ένας άλλος αυτοκινητόδρομος μπορεί να οδηγήσει
ακριβώς στο νεκροταφείο, Τραμπ.

183
00:14:04,900 --> 00:14:06,700
Πήραμε συμφωνία.

184
00:14:10,680 --> 00:14:13,540
Μεταφέρετε 4.000 μονάδες αυτό το Σαββατοκύριακο.

185
00:14:13,860 --> 00:14:17,480
Είπα 4.000,
4.000 εννοούσα.

186
00:14:33,120 --> 00:14:35,180
Σου είπα να κλείσεις το παράθυρο,
Νιώθω μια ανάσα.

187
00:14:35,180 --> 00:14:38,396
Ήδη, αρχηγέ.
Δεν μου το νιώθω.

188
00:14:50,880 --> 00:14:54,956
Τι είναι όλα αυτά;
Όχι άλλα κόλπα, Κάρλεϊ. Είμαι εδώ για να μιλήσω για δουλειά.

189
00:14:55,360 --> 00:14:56,931
Τι θέλεις μαζί μου;

190
00:14:56,956 --> 00:14:58,740
Έχω κάτι που μπορεί να θέλετε.

191
00:14:58,740 --> 00:15:00,314
Για παράδειγμα;
Ένα όπλο,

192
00:15:00,339 --> 00:15:04,073
που εκτοξεύει ακριβείς και θανατηφόρες σφαίρες
χωρίς φλας ή ήχο όπλου.

193
00:15:04,760 --> 00:15:07,295
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Μπορεί να το θέλω;

194
00:15:07,320 --> 00:15:11,067
Να τους ρωτήσω γιατί σκότωσαν τον Ρένερ,
ή να σε ρωτήσω;

195
00:15:11,760 --> 00:15:15,321
Είμαι λογικός άνθρωπος, Χόρνετ,
αλλά δεν είμαι ανόητος.

196
00:15:15,580 --> 00:15:18,615
Ξέρω ότι ο Αλ Τραμπ έχει αυτό το όπλο.
Και έχω τον Τραμπ στην τσέπη μου.

197
00:15:18,640 --> 00:15:19,720
Εννοια;

198
00:15:20,080 --> 00:15:22,705
Αν θέλετε μια συμφωνία,
ασχοληθείτε μαζί μου.

199
00:15:22,951 --> 00:15:25,351
Για κάτι που δεν έχω δει καν;

200
00:15:26,500 --> 00:15:30,470
Από όσα ξέρω, αυτό το όπλο μπορεί να είναι τίποτα
αλλά μια φήμη.

201
00:15:30,820 --> 00:15:32,975
Αξίζει να σκοτωθεί μια φήμη;

202
00:15:33,000 --> 00:15:36,155
Απόκτησέ το χωρίς τίποτα είναι ένα πράγμα, Χόρνετ,

203
00:15:36,180 --> 00:15:37,960
αλλά να το πληρώσω;

204
00:15:38,640 --> 00:15:40,075
Είμαι ακόμα επιχειρηματίας.

205
00:15:40,100 --> 00:15:45,730
Ας υποθέσουμε ότι έστησα μια επίδειξη, μόνο οι 3:
Τραμπ, εσύ κι εγώ, ανοιχτοί και από πάνω.

206
00:15:45,960 --> 00:15:47,660
Και να σε εμπιστευτώ;

207
00:15:47,820 --> 00:15:49,800
Είμαι πρόθυμος να σε εμπιστευτώ.

208
00:15:51,060 --> 00:15:54,437
Σκοτώνω, Χόρνετ,
δεν λέω ψέματα.

209
00:15:55,160 --> 00:15:57,659
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να μάθω.

210
00:16:01,091 --> 00:16:02,251
Αληθής.

211
00:16:02,840 --> 00:16:05,975
Τότε θα σε ακούσω;
Θα ακούσετε από εμένα.

212
00:16:13,120 --> 00:16:14,700
Αχ, τι έγινε;

213
00:16:14,700 --> 00:16:18,097
Με σωματοφύλακες σαν κι εσένα
ένας άνθρωπος δεν χρειάζεται εχθρούς.

214
00:16:20,520 --> 00:16:22,440
Δώσε τον Αλ Τραμπ.

215
00:16:28,620 --> 00:16:34,495
Τώρα άκουσέ με, Τραμπ. Θέλω να κάνω επιχειρήσεις,
αλλά όχι με το Green Hornet, θα μας απομακρύνει και τους δύο.

216
00:16:34,520 --> 00:16:36,849
Αλλά έχω έναν τρόπο να το ξεπεράσω.

217
00:16:37,515 --> 00:16:39,364
Σώπα και άκουσέ με.

218
00:16:39,389 --> 00:16:42,735
Θα οργανώσουμε τη διαδήλωση
 σε μία από τις διατάξεις σας.

219
00:16:42,760 --> 00:16:46,286
Μόνο ο στόχος θα είναι
το Green Hornet.

220
00:16:47,200 --> 00:16:49,240
Θα το περάσετε ακόμα;

221
00:16:49,344 --> 00:16:50,941
Δεν έχω επιλογή.

222
00:16:51,040 --> 00:16:54,240
Είναι ο μόνος τρόπος να βγάλουμε το όπλο ανοιχτά,
όπου μπορούμε να το πάρουμε στα χέρια μας.

223
00:16:54,240 --> 00:16:57,100
Μπαίνεις σε μια παγίδα,
καλύτερα να με αφήσεις να βοηθήσω.

224
00:16:57,100 --> 00:17:00,680
Ευχαριστώ, Frank, αλλά το Green Hornet ξεκίνησε αυτό,
θα το τελειώσει.

225
00:17:11,300 --> 00:17:13,100
Γεια σου, Χόρνετ.

226
00:17:13,700 --> 00:17:17,003
Μας έχεις προγραμματίσει εκπλήξεις,
έχεις;

227
00:17:20,079 --> 00:17:22,999
Όχι γιατί;
Έχετε;

228
00:17:54,980 --> 00:17:57,040
Green Hornet, καλύτερα να τηλεφωνήσω στα κεντρικά.

229
00:17:57,040 --> 00:18:00,506
Σίγουρα είναι αυτός;
Θετικό, θα ήξερα αυτό το αυτοκίνητο οπουδήποτε.

230
00:18:15,040 --> 00:18:18,620
Κωδικός 12.
Το Green Hornet ταξιδεύει νότια στο Wilmington.

231
00:18:18,620 --> 00:18:23,540
Οδόφραγμα στις 1, 7, 9 και 14.

232
00:18:44,060 --> 00:18:46,800
Τον χάσαμε.
Πρέπει να ξαναπίσω.

233
00:19:24,280 --> 00:19:25,884
Άσε με να το δω.

234
00:19:25,908 --> 00:19:27,483
Βεβαίως, κύριε Κάρλεϋ.

235
00:19:28,160 --> 00:19:29,935
Δεν είναι φορτωμένο

236
00:19:30,100 --> 00:19:31,320
ακόμα.

237
00:19:38,580 --> 00:19:41,400
Άσε με να το δω να δουλεύει.
Το κατάλαβες.

238
00:19:53,140 --> 00:19:57,308
Γιατί όχι
να πυροβολήσω τον τοίχο;

239
00:20:37,940 --> 00:20:39,920
Πήρε τις ασφάλειες.

240
00:20:40,200 --> 00:20:43,860
Κλείδωσες τις πόρτες;
Ναι. Δεν μπορεί να βγει.

241
00:22:11,140 --> 00:22:14,880
Συγγνώμη, Χόρνετ,
αλλά αυτό έπρεπε να συμβεί κάποια στιγμή.

242
00:22:15,360 --> 00:22:18,380
Εσύ κι εγώ βρισκόμαστε σε τροχιά σύγκρουσης εδώ και χρόνια.

243
00:22:19,400 --> 00:22:21,420
Δύο λαμπροί άντρες,

244
00:22:22,300 --> 00:22:24,100
υπάρχει χώρος μόνο για έναν.

245
00:22:24,720 --> 00:22:26,220
Αλήθεια,

246
00:22:27,620 --> 00:22:29,660
λυπηρό, αλλά αληθινό.

247
00:22:29,660 --> 00:22:31,740
Μακάρι να μην χρειαζόταν να το χρησιμοποιήσω.

248
00:22:55,680 --> 00:22:59,595
είσαι καλά;
Ωραία, Κάτω, /μπήκες/ σωστά.

249
00:22:59,620 --> 00:23:03,373
Καλέστε τη Scanlon,
πες του ότι ήρθε η ώρα να πάρει αυτά τα δύο.

250
00:23:04,540 --> 00:23:07,840
Ένα λαδωμένο, ένα ψημένο.